Edward Perriman Cole morreu em Maio.
Foi num domingo à tarde. Não havia uma única nuvem no céu.
É difícil avaliar a vida de uma pessoa.
Há quem diga que se mede pelos que ficam por cá.
Outros crêem que se mede pela fé.
Outros, pelo amor.
Há ainda quem diga que a vida não tem qualquer significado.
Eu?
Penso que a nossa vida se mede
pelas pessoas que se medem por nós.
Mas uma coisa posso dizer-Ihes: Seja qual for a medida escolhida,
Edward Cole viveu mais nos seus últimos dias nesta Terra
do que a maioria das pessoas vive numa vida inteira.
Sei que, quando morreu, foi de olhos fechados
e de coração aberto.
"Os cinco presidentes cujo apelido começa pela letra H."
H?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover
e os dois Harrison, Benjamin e William Henry.
Pensei que te tramava com os Harrison.
És doente, sabes?
Se achas que isso é doença... Sabes o nome das esposas?
- Não. - Nem eu.
- Cartey-carro! - Diz!
- Para quando é o Camaro? - Para ontem.
- Olha, tenho outra para ti. - Venha ela.
Quem inventou a rádio?
Essa é difícil.
- Vejam só! Finalmente, apanhei-te. - Não.
Só não sei se querem quem acham que inventou a rádio
ou quem a inventou realmente.
Bem, aqui, diz...
Marconi, certo?
Sim. Não foi ele?
É a ele que geralmente se atribui.
Aliás, recebeu um Prémio Nobel por isso, em 1909.
A verdade é que Nikola Tesla
já patenteara o conceito básico de rádio, em 1896.
O mesmo que Marconi usou para a sua patente, vários anos depois.
Tesla bateu-se contra Marconi até à morte, em 1943.
O mesmo ano em que o Supremo Tribunal decidiu
que a patente de Marconi era inválida,
reconhecendo Tesla como inventor da rádio.
Carter.
És mesmo doente.
Olá, Ginnie.
Ainda bem. Já não era sem tempo. O que disseram?
Que quer isso dizer?
Kopi Luwak. A bebida mais rara do mundo.
Cheire.
Vamos.
Mr. Cole, a Administração está pronta para ouvir a sua proposta.
Só um segundo.
Prove. Vá.
E então?
Muito bom.
Muito bom?
Mr. Cole, por favor?
Sabe o que é um filisteu, Jim?
O meu nome é Richard.
Isso mesmo, Phil. Mostre-Ihes como é.
Obrigado, senhor Presidente e senhores supervisores.
O Grupo Cole crê que o declínio do Hospital Winwood
é consequência directa de uma má gestão fiscal.
- Perdão? Este hospital... - Os custos são quase o dobro.
Também o custo do arrendamento e das terras foram ultrapassados.
Os donativos diminuíram ao ponto de estarem muito longe do pretendido
na Investigação, Pediatria, Oncologia e RM.
O Grupo Cole privatizou com êxito 15 hospitais públicos em sete anos,
e todos eles fornecem ou foram reestruturados para fornecer
o mais elevado padrão de cuidados médicos às suas comunidades.
- Apesar de não terem pessoal? - Quanto melhor o médico, menor...
E camas? Temos ouvido dizer
que o número de pacientes aumentou em demasia.
A taxa de pacientes sempre foi...
E as unidades de emergência... São famosas por...
Dirijo hospitais, não termas.
Duas camas por quarto. Sem excepções.
Oiçam, cancelei um almoço com a Michelle Pfeiffer para aqui estar.
Podemos acabar com esta postura fútil?
Meninos e meninas, vocês precisam de mim.
Eu não preciso de vocês.
Este envelope tem um cheque considerável.
Se resolverem descontá-lo, avisem.
Mr. Cole, sente-se bem?
O que faz aqui?
Sabe como é. Tento sobreviver. E você?
Só fiquei admirado de...
...e não me interessa o seguro!
Digam ao Dr. Idiota
que quero saber tudo sobre essa bleomicina que quer dar-me.
Ouvi dizer que corrói os pulmões.
Quando discursar no Congresso, para o mês que vem,
não quero fazê-lo a respirar por um buraco na garganta.
- Não é bem isso que acontece. - Quem raio é este tipo?
- Que é do Thomas? Tom! - Aqui estou.
- Olá, Tom. - Agora, vamos passá-lo para a cama.
Eu vou sozinho. Ainda não morri.
E agora?
Tenho-o despedido, ultimamente?
Não desde o incidente da Oprah.
- Esse foi dos bons. - Sim, maravilha.
Quem raio é aquele?
Quem raio é você?
Ele perguntou: "Quem raio...?"
Meu Deus! Estarei na morgue?
Foi a primeira vez que vi Edward Cole.
Um começo nada auspicioso, sem dúvida.
Por favor, meu Santo Cristo.
Detesto... Detesto tubos!
Macacos me mordam se vou passar as próximas três semanas ao pé deste.
Aqui o zombie. Já parece meio morto.
Não pode ter um quarto só para si. Geraria um enorme problema de RP.
Estou-me nas tintas para as RP!
Quero um quarto só para mim. O hospital é meu, caramba!
Não me diga que não posso ter um quarto só para mim.
Sem ofensa, amigo.
Defendeu publicamente esta política vezes sem conta.
Dirige hospitais, não termas. Duas camas por quarto. Sem excepções.
Mas nunca estive doente antes.
Pronto. O Dr. Eldridge já cá vem "pintá-lo", sim?
"Pintar-me".
Cristo.
Thomas,
não me deixe acordar paralítico.
Farei os possíveis.
Este hospital é mesmo seu?
Sim. Basicamente.
Tem de fazer alguma coisa quanto à sopa de ervilhas.
Na manhã da cirurgia,
o cancrojá alastrara tanto a todo o corpo de Edward,
que os médicos só Ihe deram 5% de hipóteses de sobrevivência.
Mas não contavam com a fúria que Ihe provocaram.
Ele ainda não teve visitas?
Dorme muito, desde que voltou.
Outro motivo para eu não ter saudades da enfermagem.
É sempre tão triste ver um paciente assim, sozinho,
depois de uma cirurgia daquelas.
Ao menos, não faz barulho.
Dia após dia, longe da vista e quase longe...
A Rachel ligou, esta manhã.
A sério? Como está ela?
Tem uma audição para primeiro violino na sinfonia do próximo semestre.
Que maravilha.
Precisas de mais livros?
Não, estou bem.
Tens os medicamentos para esta noite?
Já os tomei.
E almofadas?
Estou bem, Virginia. A sério. Obrigado.
Podia ficar algum tempo, se quisesses.
Não vale a pena estarmos os dois de rastos, amanhã, pois não?
Está bem.
Já se foi?
Como?
Como perito em saúde pública,
creio que mais pessoas morrem das visitas
do que das doenças.
"Bagas", por 600 dólares.
Esta baga sueca é também conhecida como "mirtilo vermelho".
- O que é um murtinho? - O que é um murtinho?
- Correcto! - "Bagas", por 800.
Num êxito do Top 40 de 1956, este "Berry" mandava Beethoven rebolar.
Quem é Chuck Berry?
- Quem é Chuck Berry? - Sim.
Oiça...
Amigo?
Importa-se?
Desculpe. Importo.
- O que é a Trincheira das Marianas? - O que é a Trincheira das Marianas?
Bom dia, Edward.
- Bom dia. - Como se sente?
Pergunta idiota.
Como está o cateter?
Não sei como passei sem ele.
O sentido de humor é bom sinal.
Vá-se lixar.
Tal como a resmunguice. Uma das suas coisas preferidas, não é?
- Sim. - Vejamos como isto está.
Parece-me bem.
Bom, a operação correu bem.
Todas as TAC pós-operatórias ao cérebro estão limpas.
Agora, vamos atrás do sarcoma no resto do seu corpo.
Infelizmente, os seus marcadores estão muito elevados.
Gostaria de começar a quimioterapia ainda esta manhã.
"Adoro o cheiro dos químicos pela manhã."
Apocalypse Now, certo?
"Sinto a vitória!"
- Passo por cá mais logo. - Certo.
Doutor? Doutor?
Importava-se de ver aqui...
- Estou atrasado. Quem é o seu médico? - O Dr. Gibian.
Eu digo à enfermeira.
Agradecido.
Terrível, não é?
- O que são quarks? - O que são quarks?
Há quanto tempo está aqui?
Várias vezes, nos últimos meses. É um tratamento experimental.
- O que é uma equação quadrática? - O que é uma equação quadrática?
É muito mau?
A quimioterapia?
Nem por isso.
Se não nos importarmos com os vómitos constantes,
as veias a ficar negras
e sentir que os ossos são feitos de napalm,
é um piquenique.
Que alívio.
Mas ouvi dizer que nem todos reagem da mesma forma.
Logo à noite, já saberá.
Logo à noite?
Oiça...
...se não se importa que pergunte,
que engenhoca é essa que aí tem?
É um sifão. Faz café.
E que mais?
Que mais precisa de fazer?
Sabia que o café foi descoberto por um pastor, na Etiópia?
- Não me diga. - É verdade.
Parece que as cabras andavam a comer bagas de um arbusto estranho.
Não tardou a que andassem a correr e a saltar por todo o lado,
a divertirem-se à brava.
Então, o pastor levou alguns ramos até ao mosteiro local,
onde os monges resolveram queimá-los.
Quando as bagas começaram a assar,
os bagos no interior libertavam um aroma tão agradável,
que fizeram uma infusão.
Uma infusão, hã?
E, durante os séculos seguintes, alastrou à Arábia, à Europa
e até a Samatra, como essa coisa que aí tem.
Chama-se Kopi Luwak.
Eu sei.
Sabe?
Nunca me apanharão a beber isso.
Alguma vez experimentou?
Não. Prefiro café instantâneo.
Pronto, eu ajudo.
- Obrigado. - Tudo bem.
Pronto.
Sempre teve essas sardas?
Tanto quanto me lembro.
Bonitas...
...sardas.
Bem, temos presunto com melão, queijo burrata
e vitela paillard.
O pessoal do Toscana manda cumprimentos.
De certeza que quer comer isso tudo?
É esse o plano.
Que foi?
Quer que o Thomas Ihe prepare um prato?
Tommy, arranja um prato para o...
Carter.
Nome ou apelido?
Nome.
A sério? Interessante.
Quer...? É capaz de o animar.
Não, obrigado. Dispenso.
Tem a certeza?
O melhor de Los Angeles.
Agora, já não é o melhor de Los Angeles.
Caramba.
A Maya voltou a ficar no quadro de honra.
Podes crer.
Meu Deus.
Algures nesse mundo, um sortudo qualquer está a ter um enfarte.
Amigos.
Mr. Cole.
Não me passem cartão. Estou só a falar para os meus botões.
É do Kai.
Diz que quer ser mecânico como o avô, quando for grande.
Espero que o tenhas dissuadido.
Tentei.
O que temos aqui?
É um Shelby 350.
- Sempre quis um destes. - Pois.
O Kai lembrou-se.
A mãe acha que não anda a descansar o suficiente.
Ela adora-te, pai.
Bem.
Liga-nos quando souberes os resultados dos exames, sim?
Se esse dia alguma vez chegar.
Está bem.
- Cuida-te. - Sim.
É o seu mais velho?
Sim.
O que faz ele?
O Roger é advogado fiscal.
Olhe.
O irmão, o Lee, é engenheiro.
Quem é a bela jovem?
A Rachel. É a mais nova.
Uma grande diferença de idades.
Pois, ela veio de surpresa.
Ainda mal eles tinham saído de casa, quando ela chegou.
É uma violinista extraordinária.
Tem filhos?
Depende.
- Nunca estive casado o tempo suficiente. - Bom,
não se preocupe. Eu estou casado tempo suficiente pelos dois.
E como vai isso?
Vai andando.
Assim tão bem?
Foi para isso que inventaram os interruptores.
Não me interprete mal. Adoro ser casado. Casei quatro vezes.
O problema é que também adoro ser solteiro.
É difícil ser ambos ao mesmo tempo.
Ninguém é perfeito.
A única união de êxito que tive foi com o meu trabalho.
Comecei a fazer dinheiro aos 16 anos,
e pronto.
Nunca mais parei.
Macacos me mordam.
Queria ser professor de História.
Ninguém é perfeito.
Ainda fiz dois meses de faculdade,
antes de a Virginia me dar a notícia.
E, depois...
...jovem, negro, sem dinheiro, com um bebé a caminho...
Aceita-se o primeiro emprego decente que aparece.
Tencionava voltar,
mas 45 anos passam muito depressa.
Que nem fumo por uma fechadura.
Porra!
Não me dê morfina enquanto durmo. É um desperdício.
Talvez ande a ver se nos mata aos dois. Já pensou nisso?
Gin.
Mas você é o Diabo?
E se já perdi o juízo?
Cristo, não.
Não. Não, Cristo. Não estou a rezar.
Só estou a falar com os meus botões.
Já pensou em suicidar-se?
- Suicidar-me? Eu? - Sim.
Claro que não.
Bem me parecia. Primeira fase.
Que foi?
As cinco fases...
Negação.
Revolta, regateio, depressão, aceitação.
É claro que não pensa suicidar-se.
Está na primeira fase. A negação.
E em que fase está você?
Negação.
E a pensar suicidar-se.
Pronto. É só um estado...
Bem, parece que já não precisará disto.
- Acabou? - Sim. Quarto e último.
O que se segue?
Primeiro, vão fazer os exames, para ver como está.
- Quanto tempo? - Ainda demora.
Vou pedir ao Dr. Gibian que os marque.
Obrigado.
Só saio daqui a uma hora. Precisa de alguma coisa?
A saúde de volta, se puder ser.
Aguente-se aí, Carter.
É o que eu faço.
Da linha para o centro, lance de base.
Kent terá de conseguir em três ressaltos,
e Alou marcará...
Intercepta, caramba.
Está a ver...
...é esse o problema do basebol, hoje em dia.
Não há regras básicas.
Alguma vez leu The Time of Your Life?
- William Saroyan. - Sim.
"Sem alicerces, do princípio ao fim."
Lista da Bota
Quando éramos miúdos... O que está a fazer?
Nada. A escrevinhar.
A escrevinhar? O quê?
Nada. Só a escrevinhar.
Claro. É assim mesmo.
Uma bola curva, com um homem na terceira.
Estes putos de hoje...
Auscultadores... Estou a falar sozinho. Outra vez.
- Edward? - Doutor.
Como vai isso?
Pergunta idiota.
Já tenho os resultados.
Quer que diga, não é?
Seis meses.
Com sorte, um ano.
Temos um programa experimental a decorrer e
não quero dar-Ihe muitas esperanças,
mas acho que seria um excelente candidato...
Doutor.
Sim?
Saia da frente.
Desculpe.
Bem, se tiver alguma dúvida,
de dia ou de noite, sabe onde me encontrar.
Tenho uma pergunta.
Claro.
Carter, quer perguntar alguma coisa ao Dr. Hollins?
Não estou familiarizado com o caso de Mr. Chambers...
Então, familiarize-se.
Só queria saber em que pé estou.
Claro. Vou ver a sua papeleta, sim?
Obrigado.
Edward?
Uma vez, fizeram uma sondagem.
Perguntaram a mil pessoas se, se pudessem saber de antemão,
quereriam saber o dia exacto da sua morte.
96% disseram que não.
Eu sempre me inclinei para os outros 4%.
Achei que seria libertador
saber quanto tempo ainda me restava.
No máximo, um ano.
Afinal, não é.
Esgotaram-se as alternativas.
Lista da Bota
Quer jogar às cartas?
Estava a ver que nunca mais perguntava.
Toca a acordar!
Ou isso
Deixe ver isso.
E, Thomas...
...ligue à Marie, da Christie's.
Diga-Ihe que, esta temporada, não vou licitar.
Entendo.
Não quero parecer indelicado, mas...
...como quer que trate da sua...?
Morte?
Faça como se fosse a sua.
Portanto, deixo o dinheiro todo ao seu assistente?
Traga-me um daqueles croissants de amêndoa de que eu gosto.
E não compre bananas verdes.
- O que está a fazer? - O que é isto?
- Vá, dê cá isso. - O que é?
Dê-me isso!
Estava no chão. Não sabia que era segredo de Estado.
O meu professor de Filosofia
mandou-nos fazer um exercício de pensamento.
Chamou-Ihe "Lista da Bota".
Tratava-se de uma lista de tudo o que queríamos fazer na vida
- antes de... - Batermos a bota.
Que bonito.
Bem, escrevi coisas como "fazer um milhão",
"primeiro presidente negro"... Desejos de um jovem.
la refazer a lista, mas...
"Ajudar um perfeito estranho."
"Rir até chorar."
Não quero julgar ninguém, mas isto é muito fraco.
Bem... Agora, é inútil.
Eu diria precisamente o contrário.
Pronto, assim.
O que está a fazer?
Só a reescrever umas coisas.
Não quer ir-se com coragem? Um homem de armas?
Divertir-se?
Não era suposto meter armas nem nada disso.
Não é esse o objectivo.
Que raio é "ver algo majestoso"?
Já foi aos Himalaias?
"Conduzir um Mustang Shelby." Nada mau.
Eu tenho um. Pronto. Que tal queda-livre?
Assim, já temos qualquer coisa.
Temos?
Deixe ver isso. Dê cá.
Está bem.
"Beijar a rapariga mais bela do mundo"?
Como vai fazer isso?
Volume.
"Fazer uma tatuagem." A sua ambição é isto?
Edward, já tomei banhos mais profundos do que você.
É fácil ser-se profundo no primeiro ano de Filosofia.
O que disse o Dr. Hollins?
Restam-nos meses, não é?
Talvez um ano.
Acha que 45 anos passaram depressa?
Podíamos fazer isto.
Devíamos fazer isto.
Não. Não podia...
Não pense no dinheiro. Isso não me falta.
Mas... Não sei. Eu...
O que não sabe?
Era para ser metafórico. Só queria perceber...
Metáforas.
Você é que se lamenta por não ter tentado. É a sua oportunidade.
De fazer o quê? Figura de parvo?
Nunca é tarde de mais.
O que acha que vai acontecer?
Volto para casa e sento-me a ouvir gente
falar sobre financiamentos de casas e dívidas subordinadas,
a fingir que me interesso por dinheiro morto.
Você volta para uma procissão cerimoniosa até à morte,
com todos à sua volta, a vê-lo morrer,
enquanto é você quem tenta consolá-los.
É isso que quer? Ser sufocado pela dor e pelo sofrimento?
Pois, eu não.
E acho que, no fundo, Carter, você também não.
Estamos ambos no mesmo barco. Que tal esta metáfora?
Temos aqui uma verdadeira oportunidade.
Oportunidade?
Isso é doentio. Até para si.
Ainda nos sentimos bem, não? A energia começa a voltar.
Assintomático, disse o médico.
Quanto a mim, podemos ficar por cá,
à espera de um milagre e de alguma experiência científica,
ou podemos fazer alguma coisa.
Queda-livre, hã?
Isso.
Que hospital é este? Não há médico algum à vista.
Virginia, temos de falar.
O que disseram?
Mrs. Chambers, vou deixá-los a sós.
Com licença.
Não é bom.
Sabia que devíamos ter ido para o da UCLA.
Os médicos são melhores. O pós-operatório é melhor.
- Não adiantaria. - Não sabes disso.
Não vamos desistir. Quero uma segunda opinião.
Virginia.
Sim. Oncologia, por favor. Gabinete do Dr. Veteri.
Virginia, não.
Eu trato disto.
Dr. Veteri? Virginia Chambers.
Sim, isso mesmo...
Vou passar uns tempos fora.
O que estás para aí a dizer?
Eu e o Edward vamos para fora.
Tu e o Edward?
Vão para onde?
Não espero que compreendas.
Podes crer que não compreendo.
Não compreendo que possas desistir assim.
Que possas desistir de lutar.
- Virginia... - Porque não dizes isso aos nossos filhos?
A ver o que dizem quando souberem que desististe deles.
Desisti deles?
Foram 45 anos debruçado sobre o motor de um carro,
para que não Ihes faltasse nada. E não faltou!
Acho que mereço algum tempo para mim.
Para quê? Para ires com um estranho qualquer?
Ele não é um estranho.
Eu sou tua mulher!
E eu sou teu marido! E sou pai deles.
E sou avô. E sou um raio de um mecânico!
E um tolo.
Um tolo que julga ter encontrado uma forma de não ter cancro.
Lamento.
O meu marido não está à venda.
Ela odeia-me.
Você também me odeia?
Ainda não.
E assim começou.
Sempre tive medo de andar de avião.
E estou prestes a atirar-me de um por capricho de um louco!
Quer apanhá-lo?
Como sugere fazer isso?
Espere.
Bolas!
Nem uma palavra!
Volta para o banco, Kyle.
Tem de o desculpar, Kyle! Está preocupado com a mulher!
Isto não tem nada que ver com ela!
30 segundos para a descida.
A Sequela era assim.
Nunca me apoiava em nada.
A Sequela?
A segunda Mrs. Edward Cole.
Aquela mulher odiava-me!
Talvez por Ihe chamar "a Sequela".
Ora, Kyle! Nunca tinha pensado nisso.
- 15 segundos. - Não!
- Espere! Espere! Não sou capaz! - Claro que é.
Não! Não sou. A sério!
Não é do salto que tem medo.
O tanas é que não é!
Tem é medo que o pára-quedas não abra
e apareça no próprio funeral sob a forma de omeleta.
Não, estou é preocupado que o pára-quedas não abra!
Não, não!
Ricos pulmões!
Vamos a isto!
Jerónimo!
Isso! Maravilha!
Puxe isso! Puxe o cordel!
Que tal? Isto é que é vida!
Odeio-o mais que tudo!
Renda-se ao vazio!
Qual destes cordéis é para puxar?
Não puxe nada! Ainda não é altura. Podemos acabar na...
Bem, vamos abrir!
Sinto que estou a cair
Estamos na zona vermelha. Puxe o cordel!
Sinto que estou a apaixonar-me
Puxe o raio do cordel!
Já me apaixonei, uma vez.
Queda-livre!
Tommy, sobrevivemos para morrer mais um dia.
Sorte a minha.
Nada de piadas, Thomas. Olhe o testamento. Está tão próximo.
Deixe-me fazer-Ihe uma pergunta.
É Tommy ou Thomas?
Por acaso, é Matthew, mas ele acha demasiado bíblico.
Vamos comer qualquer coisa! Venham!
Ele é louco?
Depende.
Então, já decidiu?
Não, não vejo nada com que queira ficar para sempre.
Para sempre? Daqui a cinco minutos, morre.
- O quê? - Figura de expressão.
Nenhuma bandeira da Confederação, nenhum Cristo negro.
Não, vou...
Passar. Pois, claro.
Nunca concordei em profanar o meu corpo.
Está preocupado que não o enterrem num cemitério judeu?
Então? Com a esposa?
É uma tatuagem!
Não está a trocá-la por outra mulher.
Nunca estive com outra mulher.
Isso tem de ir para a lista.
Não, não. Não me parece.
66 anos?
Caramba. Devíamos fazer uma orgia.
Não.
Uma orgia nem significa ser infiel.
Não.
É profissional.
Não!
Eu nem tenho de Iá estar.
Ora, olá!
Vai conduzi-lo ou oferecer-Ihe um vestido?
Estamos só a conhecer-nos.
Tem a certeza de que temos autorização?
Claro que temos. E se não tivéssemos?
Estou só a certificar-me.
Vá Iá! Dê-Ihe gás! Vamos ver quanto dá!
Vamos bem assim.
Parece um miúdo no baile da preparatória.
E você parece alguém a pedir uma abada.
Abada?
Não tem nada!
Tenho o suficiente para si, seu mole.
Estava a referir-se ao meu pénis?
E se estivesse?
Cristo! Ainda nos mata aos dois!
E se matar?
Caramba!
Está a soltar o demónio que há em si.
Demónio? Já Ihe mostro.
Conhece o Evel Knievel?
Veja Iá isto, cobardolas!
Cobardolas, não é?
Pode fugir, mas não pode esconder-se!
O que quer fazer a seguir?
Quanto dinheiro tem, afinal?
Nunca Ihe disseram que fica mal falar sobre o dinheiro dos outros?
Nunca conheci ninguém com o suficiente para perguntar.
Ordens do médico.
É indescritivelmente belo.
Adoro sobrevoar a calota polar.
A desolação.
As estrelas,
são mesmo uma das melhores obras de Deus.
Quer dizer que acha que um ser fez isto tudo?
Você não?
Se acredito que, se olhar para o céu
e prometer isto ou aquilo,
o Chefão vai fazer isto desaparecer?
Não.
Então, 95% da população terrestre está errada.
Se a vida me ensinou alguma coisa,
foi que 95% da população está sempre errada.
Chama-se fé.
Invejo as pessoas que têm fé. Só não consigo meter isso na cabeça.
Talvez a cabeça o impeça.
Carter, já tivemos centenas de discussões destas,
e todas elas vão dar sempre ao mesmo.
Haverá ou não uma fada dos bombons?
E nunca ninguém tem a resposta.
Então, em que acredita?
Resisto a todas as teorias.
À do Big Bang? À do Universo aleatório?
Vivemos.
Morremos.
E as rodas do autocarro giram.
E se estiver enganado?
Adoraria.
Se estivesse enganado, ganhava.
Não sei bem se é assim que funciona.
Não está a dizer que sabe algo que eu não sei.
Apenas tenho fé.
Aleluia, irmão.
E passe-me a mostarda.
- Sabe como apanham o caviar, não? - Força.
Quando apanha um esturjão fêmea,
o pescador tem de se certificar de que tem uma morte pacífica.
Se se sentir minimamente ameaçada,
segrega uma substância amarga que estraga os ovos.
Lembra-me a minha terceira mulher.
Pensava que a maionese vinha de uma planta.
Era capaz de me habituar a isto.
Também me lembra a minha terceira mulher.
Há 30 anos que aqui venho.
É a primeira vez com um homem.
Fico lisonjeado.
Mas o 10o. aniversário da Emily foi o melhor.
Quem é a Emily?
A minha pequena...
Bem, já não é assim tão pequena.
Tem uma filha?
- Mas disse que... - Pois...
Na altura, não o conhecia.
Resumindo...
...não a vejo.
O que está a fazer?
Está na hora.
Retomar o contacto
- Não, não... Risque isso. - Porque não?
- Risque. - Porquê?
Porquê?
Não há razão.
- Que foi? - Com licença.
Aonde vai?
Parece uma mulher.
Oiça, Carter.
Desculpe. Sei...
Às vezes, sou demasiado controlador e...
Jesus Cristo.
- Tudo bem. Eu estou bem. - O que aconteceu?
Foi só o cateter que se soltou.
Talvez devêssemos levá-lo ao hospital, Carter...
Ainda agora de Iá saí.
Não tem importância. Veja. Já parou. Vamos andando.
Está óptimo.
- Talvez seja melhor... - Vamos embora.
- Vá para o carro. - Venha daí.
Pronto.
- Onde está o Tommy? - No salão, monsieur.
Meu Deus.
Quanto dinheiro tem?
Bem, não sangraria nos tapetes.
Vou ver se arranjo um sítio onde possa tomar um banho quente.
Depois, ficarei como novo.
Devia... Está bem.
- Tom... - Então, estamos combinados? Óptimo.
Bem, demorei algum tempo, mas está tudo alterado.
Amanhã, Cairo. Dois dias na Tanzânia. Joanesburgo, no sábado.
E, conforme as instruções, nada de tourada nem caça ao tigre.
Thomas, gostaria imenso de dizer que é insubstituível
mas estaria a mentir.
E eu gostaria imenso de dizer que é amável e adoro o meu emprego,
mas também eu estaria a mentir.
Retorquir é jogo limpo.
Creio que aprendeu com o mestre.
Vejam! Têm o Jeopardy! Na casa de banho!
Na televisão. O Jeopardy!
O Jeopardy!? Em francês?
Estou?
Mr. Cole? Virginia Chambers.
Sim. Olá.
Eu vou chamar-Ihe o Carter.
Na verdade, liguei para falar consigo.
Ele está bem?
Sim. Está bem.
Posso perguntar onde estão?
Em França. Amanhã...
Devolva-mo.
Virginia. Posso tratá-la por Virginia?
Não sei se posso...
Não peço por ele.
Mr. Cole,
toda a minha vida adulta fui enfermeira.
Assisti de camarote a mais sofrimento humano
do que alguma mulher deveria ter de suportar.
Estou preparada para a morte do meu marido.
Só não estou preparada para o perder ainda em vida.
- Quem é Howdy Doody? - Certo.
- Escolha. - "Bonecos", por 400.
Estes dois bonecos são companheiros no programa Rua Sésamo.
- Quem são o Egas e o Becas? - Quem são o Egas e o Becas?
...filho de um imigrante grego, nascido em Towson, Maryland.
Quem é Spiro Agnew?
Bem...
...está muito...
...confortável.
É a primeira vez que estou numa banheira sem cantos.
A sério?
Sabe, Carter. Estive a pensar...
...com isso do cateter e tudo.
Talvez devêssemos adiar isto.
Ora, já Ihe disse. Não se preocupe. Estou bem.
Não, não é isso. É que
se receia deixar-me na mão
para mim, é muito mais fácil.
Falou com a Virginia, não foi?
Porque acha que estou a fazer isto?
Porque eu o convenci.
Edward, você é forte, mas não assim tanto.
Não.
Depois de a Rachel ir para a faculdade, ficou um vazio.
Já não tinha os trabalhos de casa, a pequena liga de basebol,
os recitais, as peças da escola,
miúdos a chorar, as brigas, os joelhos esfolados.
E, pela primeira vez em 40 anos, olhei para a Virginia
sem todo esse ruído, sem todas essas distracções
e não consegui lembrar-me de como era
quando não podia andar na rua sem Ihe dar a mão.
Era a mesma mulher por quem me apaixonara. Não mudara.
Mas, de alguma forma, tudo estava diferente.
Perdêramos algo pelo caminho.
Entende?
"Bonecos", por 600.
O ventríloquo Edgar Bergen apresentou um programa com o nome deste boneco.
Quem é Charlie McCarthy?
- Sandy? - Quem é Charlie McCarthy?
Fiquei muito contente quando Edward resolveu
eliminar o item número nove da lista:
"Caçar o grande felino."
É claro que insistiu em disparar alguns cartuchos.
Um revelou-se suficiente.
- Gin. - Claro. Gin, porque não?
Sabia...
...que o único cão alguma vez atingido por um raio era do Egipto?
Oxalá nos tivéssemos conhecido antes de estarmos mortos.
Teoricamente...
...podíamos riscar dois itens:
"Ver as pirâmides"
e "ver algo majestoso."
Mais majestoso do que isto é difícil.
Espere até ver a minha montanha.
Ah, pois.
A sua montanha.
Ainda assim, isto não é nada mau.
Os Antigos Egípcios tinham uma bela crença sobre a morte.
Quando as suas almas chegavam à porta do Paraíso,
os deuses faziam-Ihes duas perguntas.
As suas respostas determinavam a sua entrada ou não.
Pronto. Eu alinho.
Quais eram?
Encontrou a felicidade em vida?
Responda à pergunta.
- Eu? - Sim.
Respondo à pergunta? Se encontrei a felicidade em vida?
Sim.
E a sua vida trouxe a felicidade a outros?
Estas perguntas...
Não sei.
Não penso em como os outros avaliam...
Pergunte-Ihes.
Estou a perguntar-Ihe a si.
Está bem.
Digamos que...
Depois da separação e da consequente roubalheira ao pai,
a Emily foi viver com a mãe.
Tentámos manter o contacto, mas acabam por ser férias,
telefonemas, postais de aniversário.
Bem...
A Emily foi para a faculdade. Entrou para um "Salvem os pobres",
os animais, etc.
Conheceu um tipo, e resolveu que o amava.
Um miúdo bem-parecido, ambicioso, inteligente.
Mas havia ali qualquer coisa.
Quando me disse que estavam noivos, eu disse-Ihe que era contra,
mas, sendo minha filha, é claro...
...que casou com ele assim mesmo.
Escusado será dizer que não fui convidado para a boda.
Deve ter doído.
Acha?
Da primeira vez que Ihe bateu, ela veio ter comigo. Quis esmagar-Ihe os miolos.
Ela não me deixou.
Disse que o amava, que a culpa não era dele, que tinha bebido uns copos,
que fora ela a começar a briga.
Da segunda vez, já não veio ter comigo.
Foi a ex que me contou. Gostei de voltar a ouvir-Ihe a voz.
O que fez?
O que qualquer pai faria.
Tratei do assunto.
Contactei um tipo que contactou um tipo que trata destes assuntos.
Não sei o que ele disse nem o que ele fez.
Só sei que não o matou
e que a minha filha nunca mais teve notícias dele.
Como reagiu ela?
Chamou-me nomes inacreditáveis e, pior ainda...
...disse que, para ela, morrera.
Não me orgulho de tudo o que fiz,
mas estou certo de que o faria novamente.
Se não entrar no Paraíso egípcio porque a minha filha me odeia,
então, é porque é assim que tem de ser.
Independentemente de como se responda às duas perguntas.
Como descemos deste túmulo?
A imperatriz era esposa do Xá Jahan, o quinto imperador mogol.
Embora fosse um casamento combinado, estavam muito apaixonados
e mantiveram-se inseparáveis até ela morrer no parto do 14o. filho.
Posso tratá-lo por Ray?
O meu amigo Ray.
Ouviu alguma coisa do que eu disse?
Claro.
14 filhos. Estou a ouvir.
Foram precisos 20 mil voluntários e 22 anos para concluir esta estrutura.
Todos os metros quadrados desenhados pelo próprio Xá.
Isso é que é o verdadeiro amor.
O verdadeiro amor.
Deve ser bom.
Não sei se acredito nisso dos "20 mil voluntários".
Os planos fúnebres confundem-me.
Nomeadamente, enterro ou cremação.
O enterro, por exemplo.
Sei que não deveria importar, mas sofro de claustrofobia.
E se acordo debaixo da terra e ninguém me ouve?
Ainda fazem aqueles caixões com os sinos?
Não me parece.
E a cremação. O que fazer com as cinzas?
Enterram-se, espalham-se, põem-se numa prateleira,
ou mandam-se Ganges abaixo, numa jangada de flores?
E se sentir as chamas?
Eu não tenho dúvidas de que quero ser cremado.
Talvez devêssemos congelar-nos, como o Walt Disney.
Não. Cremado.
As cinzas numa lata, enterrada num sítio com uma bela vista.
Numa lata?
Sim. Nunca gostei do som da palavra "urna".
Não? Algum sentimento especial em relação a "cripta"?
Não.
Uma velha lata de Chock Full o'Nuts serve perfeitamente.
Chock Full o'Nuts, "o café divino."
Nem o seu dinheiro consegue comprar melhor, amigo.
Não aposte.
Pois.
Kopi Luwak.
O que tem contra o Kopi Luwak?
Demasiado chique para o meu gosto.
Ah, sim? Demasiado chique para o meu amigo Ray.
- Gin. - Caramba!
Saem-Ihe as cartas todas.
Isto é que é a China!
Isso!
Seria muito mais majestoso se conseguíssemos vê-la.
Vê aquela velhota?
Provavelmente vamos morrer antes dela.
Pensamentos felizes.
É claro que ela deve ter a vantagem da reincarnação,
ou Iá como isso funciona.
Os Budistas crêem que voltamos sempre.
Um nível acima ou abaixo, dependendo de como vivemos.
É isso que não percebo.
O que teria um caracol de fazer para subir um nível?
Deixar um trilho perfeito de ranho?
As notícias más ou as péssimas?
A, a primeira.
Há Iá uma tempestade.
Obrigadinho pela informação, Tom. Nem sequer se vê o raio da montanha.
Não nos deixam voar até o tempo melhorar.
E quando se espera que melhore?
Lá para a Primavera.
Essas são as notícias péssimas, caso tivessem dúvidas.
Bem, talvez para a próxima.
Pois.
Na próxima Primavera.
E agora?
Bem, talvez a sua montanha esteja a tentar dizer-nos qualquer coisa.
Como assim?
Talvez já seja tempo suficiente.
Tempo suficiente? Tempo suficiente de quê?
Não, já percebi.
A montanha não está a dizer-nos que devemos voltar.
A montanha está a dizer-Ihe a si para me dizer que devo voltar, certo?
- Isso. - Sacana.
Porque não se preocupa com a sua vida, e deixa a minha comigo?
Pronto, está bem! Não é preciso ficar arreliado.
- O que se segue? - Segue-se Hong Kong.
Fatos de seda e gelado de noz-preta.
Os Tibetanos chamam-Ihe Chomulungma: "Deusa-Mãe das Neves."
"Deusa-Mãe do Mundo", na verdade.
Na tradução tibetana tradicional.
Correcção aceite.
Um Pinot Noir, por favor.
Deduzo que já Iá tenha estado?
Acabo de vir de Iá.
Tentámos subir, mas não...
Vieram um pouco tarde.
Parece que sim.
- Chamo-me Angelica. - Carter.
Lamento se parece horrível,
mas não tem uma idade já avançada para subir a uma montanha gigante?
"Avançada". Ora aí está uma forma de dizer.
- Eu já Iá estive, sabe? - A sério?
Cheguei aos 26 mil pés, antes de termos de voltar para trás.
A sério?
Como é?
Frio...
...sobretudo.
Durante o dia, o céu é mais negro do que azul.
Não há ar suficiente para reflectir a luz do Sol.
Mas, à noite, nunca se viram tantas estrelas.
Parece que quase Ihes tocamos, e tão brilhantes.
Parecem pequenos of ifícios no chão do Paraíso.
- E ouviu? - O quê?
Li o relato de um homem que chegou ao cume.
Lá em cima, no topo do mundo,
presenciou um silêncio profundo.
Foi como se todo o som tivesse desaparecido.
E foi então que ouviu.
O quê?
O som da montanha.
Disse que foi como ouvir a voz de Deus.
Nunca fiz isto antes.
Parece um enorme cliché, mas...
Tenho um quarto aqui no hotel.
Bem, é...
Quer dizer...
Fico lisonjeado.
Mas...
É uma mulher de muita sorte.
Prefiro pensar que o sortudo sou eu.
Ainda bem para si.
Tom?
Três coisas de que deves lembrar-te, quando chegares a velho:
nunca deixar de ir a uma casa de banho,
nunca desperdiçar uma erecção e nunca confiar num peido.
Vou ver se não me esqueço, ao aproximar-me da decrepidez.
Essa é boa.
Vamos para casa.
Perdão?
Quero ir para casa.
Mas pensei que... E os fatos de seda?
Foi muito esperto, Edward.
Como sabia que não ia em frente?
Não sabia.
Estou orgulhoso de si.
O que você pensa não interessa.
América.
Tommy, Crenshaw não é por aqui.
Houve um acidente na 10. Vamos pelas vias secundárias.
Porque estamos...?
Meu Deus.
Ele manteve-a debaixo de olho. Para o caso de resolver...
Isto foi ideia sua, Tom?
Não, foi minha. Fui eu que o convenci.
- Pois, convenceu-o... - Espere aí!
Edward! Edward? Espere!
Edward, do que tem tanto medo?
Lá por Ihe ter contado a minha história não significa que faça parte dela!
Como a rapariga do bar?
- Isso é diferente. - Diferente, como?
- Diferente! - Em quê?
Não faz a mínima ideia de quem sou!
Construí um negócio bilionário a partir do nada!
Já fui consultado por presidentes!
Sentei-me à mesa com a realeza, e quer que finja que quê?
Que esta viagem deveria ter tido um significado para mim?
Que talvez me mudasse?
Como viu as coisas, Carter? Batia à porta, ela abria,
ficava surpresa e zangada,
mas dizia-Ihe que a amo e que tenho saudades dela.
E: "Ah, já agora, vou morrer em breve.
Vim procurar-te, porque não quero morrer sozinho"?
Toda a gente tem medo de morrer sozinho.
Eu não sou toda a gente!
Isto era para ser divertido.
Só isso!
Você não entra. Chame um táxi.
Querido Pai Celestial, queremos agradecer-Lhe este dia,
por termos a família toda reunida uma vez mais.
Senhor, queremos agradecer-Lhe por ter trazido o nosso marido
e pai até nós.
Ele está a chorar?
Não sei.
Costuma ser tão divertido.
- Espera. - Que foi?
Tenho uma coisa para nós. Não sabia se ia precisar.
Claro.
Bem...
Sabes quanto tempo faz?
Quero saber?
Bem, foi há mais tempo do que isso.
Sinto-me um adolescente. Como na nossa primeira vez.
Se fôssemos adolescentes, nem sequer tínhamos saído da sala.
Lembro-me da primeira vez.
Não houve pezinhos de Iã.
Agarraste-me... assim.
Carter?
Estás a brincar às escondidas, é? Está bem.
Carter!
...que resultou num aumento de 15% em bens Iíquidos,
depois da venda do centro de recuperação à Phillips Medical.
Mr. Cole?
Já leram A Divina Comédia?
Perdão?
A Divina Comédia, a viagem de Dante Alighieri ao Inferno.
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Não precisamos de uma pausa.
Estou em remissão. Sou um milagre da Medicina.
Simplesmente pergunto
se já leram A Divina Comédia.
Tem um telefonema.
Tommy, agora não.
Acho que deveria atender.
Olá, Edward.
Qual é o prognóstico?
Já alastrou ao cérebro.
Ao cé... É operável?
As probabilidades não são as melhores.
Probabilidades.
Cristo.
Como está ele?
Está bem.
Pediu que Ihe entregasse isto.
Era suposto esperar até depois...
Mas, depois, pensei...
Ela nunca me deu ouvidos.
Para quê mexer em fórmula vencedora?
Está com péssimo aspecto, Ray.
Obrigado.
Como o têm tratado?
A sopa de ervilhas continua uma porcaria.
Vou dar uma palavrinha ao dono.
Faça isso.
Dás-me água?
Não podes beber água, mas vou buscar-te aquelas compressas de limão.
Está bem.
Continua a beber aquele café chique?
O quê?
Você é obcecado?
Leia.
"Kopi Luwak é o café mais caro do mundo.
Embora alguns o achem demasiado bom para ser verdade,
na aldeia de Samatra onde o cultivam,
vive uma espécie de gato-bravo das árvores.
Esses felinos comem os grãos, digerem-nos e...
...defecam.
Depois, os aldeões recolhem e processam as fezes.
É a combinação dos grãos e dos sucos gástricos do gato
que conferem ao Kopi Luwak o seu sabor e aroma
tão característicos."
Está a gozar comigo.
Os gatos chegaram primeiro!
- Tem uma caneta? Dê-me uma caneta. - O quê?
O quê?
3. Rir até chorar.
Tome.
Ainda não está terminada.
Bem...
Não é coisa para um homem só.
Infelizmente, terá de ser.
Tudo pronto.
Quando saíres, aqui estarei.
Parece-me bem.
Caro Edward, nos últimos dias, fartei-me de pensar
se deveria ou não escrever isto.
Acabei porperceber que me arrependeria se não o fizesse.
Portanto, cá vai.
Sei que, da última vez que nos vimos,
não foi propriamente em bons termos.
Certamente não era como pretendia que a viagem terminasse.
Suponho que fui eu o responsável, e peço desculpa.
Mas, francamente, se pudesse, voltaria a fazê-lo.
A Virginia diz que me fui um estranho e voltei um marido.
A si o devo.
Não tenho como Ihe pagar tudo o que fez por mim,
por isso, em vez de tentar, vou pedir-Ihe que me faça uma coisa.
Encontre a sua felicidade.
Disse que não era toda a gente.
Bem, é verdade.
Sem dúvida que não é.
Mas toda a gente é toda a gente.
O meu pastor diz sempre:
"As nossas vidas são riachos
que correm para o mesmo rio,
em direcção ao qualquerparaíso que fica para Iá das cataratas."
Olá, querida. Olá.
Encontre a sua felicidade, Edward.
Beijar a rapariga mais bela do mundo
Meu caro amigo...
...feche os olhos e deixe que as águas o levem até casa.
Boa tarde. Chamo-me Edward Cole.
Não sei o que se costuma dizer nestas ocasiões, porque...
...sinceramente, eu...
...tentei evitá-las.
O mais simples a dizer
é que o amava e que sinto a sua falta.
Eu e o Carter vimos o mundo juntos...
...o que é fantástico...
...se pensarmos que ainda há três meses
éramos perfeitos estranhos.
2. Ajudar um perfeito estranho.
Espero...
...não parecer egoísta,
mas os últimos meses da sua vida
foram os melhores da minha.
Ele salvou-me a vida.
E sabia disso, mesmo antes de mim.
Orgulho-me profundamente de este homem
ter achado que valia a pena conhecer-me.
Diria,
com alguma certeza, que demos alguma alegria à vida um do outro.
Por isso, um dia, quando...
...forpara o meu descanso final,
se acordar ao lado de um muro com um portão,
espero que o Carter Iá esteja,
para intercederpor mim
e para me mostrar como funciona o outro lado.
Edward Perriman Cole morreu em Maio.
Chock full o'Nuts Café
Foi num domingo à tarde.
Não havia uma única nuvem no céu.
Tinha 81 anos.
1. Ver algo majestoso
Continuo sem saber avaliar a importância de uma vida.
Mas uma coisa posso dizer-Ihes:
Sei que, quando morreu, foi de olhos fechados
e de coração aberto.
E estou certo de que está satisfeito com o local ondejaz,
porque foi enterrado na montanha...
...e isso era ilegal.
NUNCA É TARDE DEMAIS
Legendagem: SDI Media Group
[PORTUGUESE]